1
00:00:25,670 --> 00:00:26,790
Este un pistol Gatlin.

2
00:00:27,550 --> 00:00:30,090
Ține departe de Rufflers sau de oricine altcineva
cu nasul lung.

3
00:00:50,090 --> 00:00:51,090
Miere.

4
00:00:51,390 --> 00:00:52,730
Deci, în sfârșit, l-ai adus.

5
00:00:53,280 --> 00:00:54,860
Sigur, doctore. L-am prins înainte să iasă din el
pat.

6
00:00:55,460 --> 00:00:56,600
Îl vei duce la șef?

7
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
Desigur, Mark.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,680
Sper că cineva îmi va spune ce este asta
este totul despre.

9
00:01:02,880 --> 00:01:05,160
E un om pe moarte sus. El va spune
tu insusi.

10
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
domnule Randall?

11
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Da, domnule.

12
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Eu sunt Clint Davis.

13
00:02:00,380 --> 00:02:02,180
Cred că ți-au spus că mor.

14
00:02:05,620 --> 00:02:06,620
Da, au făcut-o.

15
00:02:06,860 --> 00:02:10,080
De aceea era atât de urgent să te găsesc
și ai venit imediat.

16
00:02:10,660 --> 00:02:12,800
Cu siguranță m-au adus aici.

17
00:02:13,200 --> 00:02:15,640
Vreau să găsești pe cineva pentru mine, dle.
Randall.

18
00:02:17,600 --> 00:02:19,200
Și trebuie să le găsești repede.

19
00:02:21,710 --> 00:02:22,710
Cine e acela?

20
00:02:24,290 --> 00:02:27,270
Acum cincisprezece ani, am încercat să fac un băiat
într-un bărbat.

21
00:02:28,250 --> 00:02:29,350
Fiul meu, William.

22
00:02:32,690 --> 00:02:34,510
Își dorea libertate, aventură.

23
00:02:36,930 --> 00:02:39,790
Nu l-am putut face să înțeleagă că a lui
locul a fost aici cu mine.

24
00:02:40,530 --> 00:02:42,330
În cele din urmă, am încercat să-l bat.

25
00:02:43,290 --> 00:02:44,590
Eu doar l-am alungat.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,430
Ai încercat să-l găsești singur?

27
00:02:49,230 --> 00:02:50,850
Primesc rapoarte din când în când.

28
00:02:51,780 --> 00:02:55,880
Acum doi ani, a fost la Summitville,
în derivă în mare parte, cred.

29
00:02:56,720 --> 00:02:58,720
A trecut sub numele de William
Harris.

30
00:03:00,820 --> 00:03:04,140
Există 2.000 de dolari în el pentru tine, dacă tu
găsește-l.

31
00:03:05,140 --> 00:03:07,380
2.000 de dolari pentru un fiu? Asta pare corect
suficient.

32
00:03:12,040 --> 00:03:14,020
Îmi pare rău, domnule. Nu am vrut să tratez
asta usor.

33
00:03:20,910 --> 00:03:21,910
cum arată băiatul tău.

34
00:03:22,890 --> 00:03:24,390
Ei bine, acum nu sunt sigur.

35
00:03:25,090 --> 00:03:28,150
Bănuiesc că ar fi înalt și ar avea nisipul
părul vopsit.

36
00:03:31,850 --> 00:03:33,570
Cincisprezece ani este mult timp.

37
00:03:34,890 --> 00:03:37,130
Ce vreau să spun este că am nevoie de ceva
identifică-l prin.

38
00:03:37,990 --> 00:03:38,990
Așteptaţi un minut.

39
00:03:39,410 --> 00:03:40,410
O broșă.

40
00:03:40,610 --> 00:03:42,310
Ce? A luat o broșă cu el.

41
00:03:42,630 --> 00:03:44,610
O bijuterie care i-a aparținut
mamă.

42
00:03:45,570 --> 00:03:47,630
A iubit-o la fel de mult cum m-a urât pe mine.

43
00:03:48,590 --> 00:03:51,070
Bănuiesc că ar mai avea acea broșă cu
l.

44
00:03:52,570 --> 00:03:53,910
Îți amintești cum arată?

45
00:03:54,490 --> 00:04:00,670
Ei bine, există un cameo negru, oval înăuntru
formă și granate peste tot în jurul...

46
00:04:00,670 --> 00:04:03,250
Ce este asta tot?

47
00:04:03,850 --> 00:04:04,950
Atât pot să-ți spun.

48
00:04:07,330 --> 00:04:09,690
Dă-mi mâna, domnule Randall.

49
00:04:10,910 --> 00:04:12,990
Vreau să știu ce fel de bărbat ești
sunt.

50
00:04:21,000 --> 00:04:24,380
mână puternică, cred că voi ceilalți
ar fi la fel.

51
00:04:25,660 --> 00:04:30,500
Vezi tu, când inima a început să-mi treacă, al meu
s-au dus si ochii.

52
00:04:35,940 --> 00:04:38,600
Aduceți înapoi băiatul unui orb, dle.
Randall.

53
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Nu prea ai timp.

54
00:04:49,400 --> 00:04:50,400
Da, îmi amintesc.

55
00:04:50,970 --> 00:04:52,210
Asta a fost cu mult timp în urmă.

56
00:04:53,190 --> 00:04:54,930
Obișnuia să facă un pic de prospectare
în jurul.

57
00:04:55,250 --> 00:04:56,270
Andy a câștigat vreodată?

58
00:04:56,850 --> 00:04:58,070
Nu, era un plutitor.

59
00:04:59,050 --> 00:05:02,470
Să vedem, acum câțiva ani, acolo
se vorbea despre niște aur lângă Trooper

60
00:05:02,470 --> 00:05:04,550
Joncţiune. Mi se pare că s-a îndreptat spre
Acolo.

61
00:05:05,170 --> 00:05:06,530
Scuze, nu te mai pot ajuta.

62
00:05:07,090 --> 00:05:07,989
E în regulă.

63
00:05:07,990 --> 00:05:08,990
Sunt un negru.

64
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Începeți să vorbiți, domnule.

65
00:05:44,520 --> 00:05:46,720
Nu am nimic în minte în afară de
ora din zi.

66
00:05:47,260 --> 00:05:50,020
Ei bine, caut un tip. m-am gândit
poate mă poți ajuta.

67
00:05:50,840 --> 00:05:51,900
Şeriful este tot ce am.

68
00:05:53,100 --> 00:05:55,400
Închisoarea e goală și protejez casa
oameni buni.

69
00:05:58,560 --> 00:06:02,260
Ei bine, acest bărbat pe care îl caut ar putea fi
prospectând aici, în districtul tău.

70
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
Oh.

71
00:06:04,220 --> 00:06:07,180
Și numele lui ar putea fi William Davis sau
William Harris.

72
00:06:08,020 --> 00:06:09,280
Oh. Cine, ce?

73
00:06:10,510 --> 00:06:12,350
Avem o mulțime de plutitori pe aici,
domnule.

74
00:06:13,650 --> 00:06:16,010
Uite, cowboy, vreau să împing pe cineva.
Aș vrea să văd cum arată.

75
00:06:19,050 --> 00:06:20,770
Numele este Tom Fix, șerif adjunct.

76
00:06:21,710 --> 00:06:22,710
Care este a ta?

77
00:06:24,250 --> 00:06:25,250
Randall.

78
00:06:28,390 --> 00:06:29,690
De ce îl cauți pe acest tip?

79
00:06:30,950 --> 00:06:32,750
Un bărbat pe nume Davis își vrea fiul înapoi.

80
00:06:34,510 --> 00:06:35,289
Asta este.

81
00:06:35,290 --> 00:06:36,189
Clint Davis?

82
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Davis Ranch?

83
00:06:37,350 --> 00:06:38,350
Asta e corect.

84
00:06:40,270 --> 00:06:41,590
Este cea mai mare răspândire la vest de
Missouri.

85
00:06:42,690 --> 00:06:45,610
Ce arată acest Davis sau Harris
ca?

86
00:06:46,270 --> 00:06:48,210
Ei bine, din câte am înțeles, a fugit
departe când era tânăr.

87
00:06:48,930 --> 00:06:50,730
Un bărbat se poate schimba foarte mult în 15 ani.

88
00:06:51,270 --> 00:06:53,650
Ei bine, chiar dacă stătea în față
dintre tine, nu l-ai cunoaște.

89
00:06:53,950 --> 00:06:58,250
Nu de la Adam. Dar știu asta. El este
purtând cu unii o broșă cameo neagră

90
00:06:58,250 --> 00:07:00,150
fel de pietre în jurul lui. Mama l-a dat
la el.

91
00:07:00,970 --> 00:07:02,950
Doar o bănuială, dar cred că poate știu
omul tău.

92
00:07:04,130 --> 00:07:05,890
Unde aș găsi această bănuială a ta,
huh?

93
00:07:07,690 --> 00:07:08,930
Era timpul să mă desprind din coadă.

94
00:07:11,680 --> 00:07:12,960
Am propria bănuială.

95
00:07:13,680 --> 00:07:15,400
Adu hotelul dacă e bărbatul tău.

96
00:07:16,140 --> 00:07:17,920
Părea că ți-ar putea folosi puțin
odihnă.

97
00:07:18,740 --> 00:07:19,820
Cred că este un lucru bun.

98
00:07:20,260 --> 00:07:21,260
Nu-mi mulțumi.

99
00:07:22,260 --> 00:07:23,300
Faceți exercițiul.

100
00:07:54,570 --> 00:07:56,770
La distanțe lungi de oraș. Ce te aduce în discuție
aici, deputat?

101
00:07:57,490 --> 00:07:58,870
Adică, uite, prospectare?

102
00:07:59,610 --> 00:08:02,490
Nu am mai avut de 15 ani. Nu
așteaptă-te că se va schimba acum.

103
00:08:02,910 --> 00:08:04,710
Știi acea broșă pe care o porți cu tine?

104
00:08:05,330 --> 00:08:08,950
Da. Mintea să-i arăt asta prietenului meu
Aici? El caută o bucată din

105
00:08:08,950 --> 00:08:09,950
pentru fata lui.

106
00:08:10,130 --> 00:08:11,790
Se poate uita la tot ce vrea.

107
00:08:13,190 --> 00:08:14,190
Nu este de vânzare.

108
00:08:17,150 --> 00:08:18,150
Nu e frumos?

109
00:08:19,590 --> 00:08:20,790
Spune, ne-am mai întâlnit vreodată?

110
00:08:21,710 --> 00:08:22,710
Sunt sigur că nu am făcut-o.

111
00:08:24,680 --> 00:08:25,860
Jur că te-am văzut undeva.

112
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
O broșă destul de drăguță.

113
00:08:30,960 --> 00:08:34,020
Nu înțeleg, domnule deputat. Călăreşti toate
aici sus doar pentru ca prietenul tău să poată

114
00:08:34,020 --> 00:08:34,779
uite asta?

115
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Nu, nu tocmai.

116
00:08:36,460 --> 00:08:38,360
Numele tău adevărat este William Davis, nu-i așa
asta?

117
00:08:39,980 --> 00:08:41,159
Ce te face să spui asta?

118
00:08:41,460 --> 00:08:42,460
Pentru că asta este.

119
00:08:43,280 --> 00:08:45,640
Nimeni după tine, cu excepția bătrânului tău.

120
00:08:46,380 --> 00:08:47,780
E pe moarte. Te vrea înapoi.

121
00:08:50,220 --> 00:08:53,020
Jur că după atâta timp, el mă vrea
spate.

122
00:08:55,840 --> 00:08:58,060
Cincisprezece ani am muncit să-i fac
asta pe cont propriu.

123
00:08:59,880 --> 00:09:05,160
Acum am o pălărie veche, a
Biblia, o frânghie indiană veche, un set de

124
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
pinteni de argint.

125
00:09:07,960 --> 00:09:09,380
Pentru ce trebuie să mă întorc?

126
00:09:09,680 --> 00:09:11,460
Ți-am spus că moare. Vrea să vadă
tu.

127
00:09:12,780 --> 00:09:14,480
N-am crezut niciodată că va dori să mă vadă vreodată
din nou.

128
00:09:14,920 --> 00:09:17,820
Vei fi proprietarul Davis Ranch. Asta merită
aproape de un milion de dolari.

129
00:09:18,720 --> 00:09:21,260
Bănuiesc că niciunul dintre noi nu s-a gândit că va fi
ajunge asa.

130
00:09:24,490 --> 00:09:26,690
El mă vrea înapoi, eu am plecat.

131
00:09:27,490 --> 00:09:28,790
Sigur pare ciudat.

132
00:10:02,120 --> 00:10:04,340
Toți acești vânători ai tăi ar putea fi
merită mulți bani, nu-i așa?

133
00:10:04,820 --> 00:10:06,040
M-am bucurat să fiu de ajutor.

134
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
Este treaba mea.

135
00:10:08,060 --> 00:10:10,080
Ei bine, aș vrea să mă curăț înainte
pornim înapoi.

136
00:10:10,380 --> 00:10:12,100
Mergi chiar înainte. Lucrurile mele sunt corecte
dincolo.

137
00:10:14,380 --> 00:10:17,620
Îți spun ceva. Imediat ce eu
ia-mi banii, aș vrea să te plătesc

138
00:10:17,620 --> 00:10:19,660
Ajutor. Ești un om cinstit, Randall.

139
00:10:20,180 --> 00:10:21,700
Îmi place să am de-a face cu bărbați cinstiți.

140
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
Da?

141
00:10:23,720 --> 00:10:30,260
Nu știu despre asta, dar... Da, du-te
vezi-l în Telegrama Davidson. Spune

142
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
el băiatul lui se întoarce acasă.

143
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Ne vedem mai târziu.

144
00:10:46,340 --> 00:10:50,900
Ei bine, domnule William Davis, cum se întâmplă
te simți un proprietar bogat de fermă?

145
00:11:03,790 --> 00:11:05,410
Nu pot să vă mulțumesc suficient, dle Randall.

146
00:11:06,730 --> 00:11:07,669
Plăcerea este de partea mea.

147
00:11:07,670 --> 00:11:10,690
Acum, dacă nu te superi, aș vrea să fiu
singur cu fiul meu.

148
00:11:13,130 --> 00:11:14,130
Da, domnule.

149
00:11:20,290 --> 00:11:21,290
William?

150
00:11:24,450 --> 00:11:25,450
Da, tata?

151
00:11:27,550 --> 00:11:28,610
Suni diferit.

152
00:11:30,070 --> 00:11:31,090
A trecut mult timp.

153
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
M-am schimbat și eu în multe feluri.

154
00:11:38,220 --> 00:11:39,920
Cum te simți, tată? Oh, bine.

155
00:11:40,440 --> 00:11:42,160
E bine acum că te-ai întors.

156
00:11:43,580 --> 00:11:45,760
În primul rând, îmi era teamă că nu va putea
să te găsesc.

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,880
Atunci mi-a fost teamă că nu ai vrea
vino.

158
00:11:50,440 --> 00:11:51,500
Ei bine, sunt aici acum.

159
00:11:54,440 --> 00:11:56,120
Aș mai avea broșa mamei.

160
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Știam că ai face-o.

161
00:11:58,120 --> 00:11:59,380
Eu contam pe asta.

162
00:12:05,000 --> 00:12:06,520
Nu te uita la mine, tată. De ce?

163
00:12:07,820 --> 00:12:09,260
Ce? Nu ti-au spus?

164
00:12:11,240 --> 00:12:12,240
Spune-mi ce?

165
00:12:13,780 --> 00:12:14,780
sunt orb.

166
00:12:20,600 --> 00:12:21,860
Totul va merge bine, tată.

167
00:12:23,300 --> 00:12:24,620
N-o să te mai părăsesc niciodată.

168
00:12:25,320 --> 00:12:26,320
O să stau chiar aici.

169
00:12:28,140 --> 00:12:29,140
Sunt acasă definitiv.

170
00:12:57,660 --> 00:12:58,700
Acesta este pistolul Gatling.

171
00:12:59,420 --> 00:13:01,420
Da. Cam zgomotos, nu-i așa? Da.

172
00:13:02,020 --> 00:13:04,800
Ei o trag pentru a lăsa
Vecinii știu că băiatul meu e acasă.

173
00:13:05,480 --> 00:13:08,140
Și, domnule, vreau pe toată lumea în
lumea să-l cunoască.

174
00:13:09,300 --> 00:13:11,300
Ia-o ușor acum. Nu prea mult
excitare.

175
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Aceasta este o petrecere.

176
00:13:14,380 --> 00:13:16,160
De ce nu mă lași în pace?

177
00:13:19,100 --> 00:13:20,100
Scuzați-mă, domnule.

178
00:13:21,320 --> 00:13:22,360
Mă scuzați, vă rog?

179
00:13:22,720 --> 00:13:23,720
Desigur.

180
00:13:27,820 --> 00:13:29,640
Am auzit că pleci dimineață,
domnule Randall.

181
00:13:30,060 --> 00:13:34,260
Da, domnule, primul lucru după micul dejun.
Dacă nu te văd înainte să plec, bine

182
00:13:34,260 --> 00:13:37,680
noroc, domnule Randall. Oh, mulțumesc. eu
avea întotdeauna nevoie de mult noroc.

183
00:13:38,500 --> 00:13:39,500
Nu-l cumperi?

184
00:13:42,100 --> 00:13:43,100
domnule Randall?

185
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
Da, doamnă.

186
00:13:45,540 --> 00:13:47,680
Tu ești omul care l-a adus pe Bill Davis
înapoi, nu-i așa?

187
00:13:48,780 --> 00:13:49,780
Asta e corect.

188
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
Sunt Constance Howard.

189
00:13:52,240 --> 00:13:53,720
Da, doamnă, sigur că ești.

190
00:13:56,610 --> 00:13:58,450
Nu, doctorul îmi spunea totul
tu.

191
00:13:59,030 --> 00:14:00,530
Bill Davis și cu mine am crescut împreună.

192
00:14:01,330 --> 00:14:04,930
M-a învățat să călăresc când aveam șase ani și
aruncă un lariat când aveam opt ani.

193
00:14:05,170 --> 00:14:07,690
Ei bine, trebuie să fi putut vorbi a
puțin timp împreună atunci.

194
00:14:08,310 --> 00:14:10,310
Despre asta vreau să vă vorbesc,
domnule Randolph.

195
00:14:10,730 --> 00:14:11,730
Ce-i asta?

196
00:14:12,010 --> 00:14:14,650
Omul pe care l-ai adus înapoi nu este William
Davis.

197
00:14:35,780 --> 00:14:38,140
Am crezut că vei pleca de aici
acum trei zile, Randall.

198
00:14:39,740 --> 00:14:42,460
Ei bine, ne-am cam gândit că voi rămâne
în jur, vezi cum ai sens. Ce sunt

199
00:14:42,460 --> 00:14:43,920
doi mormăind acolo?

200
00:14:45,180 --> 00:14:47,700
Îl întrebam doar pe doctor dacă el
am crezut că ai timp să vorbești cu tine

201
00:14:47,700 --> 00:14:49,380
cu toți acești oameni de aici
ultimele două zile.

202
00:14:49,680 --> 00:14:51,240
Ei bine, de ce nu m-ai întrebat?

203
00:14:51,900 --> 00:14:53,440
Din cauza acelui vechi împingător de pastile?

204
00:14:54,840 --> 00:14:56,460
Ei bine, de fapt, nu am făcut-o.

205
00:14:57,760 --> 00:15:00,780
William spune că ar trebui să îngropăm trecutul și
gandeste-te doar la viitor.

206
00:15:03,300 --> 00:15:04,840
William nu este bătrânul meu fiu.

207
00:15:07,850 --> 00:15:08,850
Ce vrei să spui?

208
00:15:09,130 --> 00:15:12,770
Toată amărăciunea, tot vechiul
argumente, dispar.

209
00:15:14,070 --> 00:15:16,330
Am un bărbat adevărat acum pentru care să preiau conducerea
eu.

210
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
Mm -hmm.

211
00:15:18,530 --> 00:15:19,910
Credeam că ai vrut să spui altceva
Acolo.

212
00:15:20,890 --> 00:15:21,890
Ce altceva?

213
00:15:23,330 --> 00:15:26,090
Ei bine, pentru un minut, te-am crezut
însemna că poate William nu era al tău

214
00:15:26,090 --> 00:15:27,090
fiul.

215
00:15:28,590 --> 00:15:30,170
Tu ești cel care l-a găsit pentru mine.

216
00:15:30,770 --> 00:15:32,510
Cum ai putea să spui așa ceva?

217
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
Valoriți mulți bani.

218
00:15:35,110 --> 00:15:36,850
Aproape oricine ar fi fericit să fie al tău
fiul.

219
00:15:37,310 --> 00:15:38,670
Vorbești nebun, Randall.

220
00:15:39,570 --> 00:15:40,990
De ce, avea broșa lui Margaret.

221
00:15:41,850 --> 00:15:45,510
Și când mi-am pus mâna pe fața lui, eu
știam că este fiul meu.

222
00:15:46,870 --> 00:15:49,710
Vă spun, știu în inima mea că este al meu
fiul.

223
00:15:50,270 --> 00:15:51,670
Înțelegi, Randall?

224
00:15:51,990 --> 00:15:53,210
O știu în inima mea.

225
00:15:53,810 --> 00:15:54,810
Randall.

226
00:16:13,850 --> 00:16:18,410
Randall, nu știu ce faci,
dar a sugera un astfel de lucru este

227
00:16:18,410 --> 00:16:20,130
Cel mai sigur mod de a-l ucide pe Clint Davis pe care îl știu.

228
00:16:20,910 --> 00:16:22,030
L-ai adus înapoi pe băiatul ăsta.

229
00:16:22,450 --> 00:16:23,610
Lasă-l să moară în pace.

230
00:16:24,130 --> 00:16:27,550
Așteptaţi un minut. Nu fac asta pentru
distracția asta. Am fost plătit 2 000 USD pentru

231
00:16:27,550 --> 00:16:28,810
aducându-l acasă pe băiatul lui Davis.

232
00:16:29,190 --> 00:16:30,590
Nu sunt plătit pentru greșeli.

233
00:17:04,550 --> 00:17:05,550
Buna dimineata, Josh.

234
00:17:06,790 --> 00:17:09,290
Dimineaţă. O zi bună pentru o plimbare. Te deranjează dacă eu
etichetă-te?

235
00:17:10,369 --> 00:17:11,369
Dacă o faci.

236
00:17:16,510 --> 00:17:16,869
Tu

237
00:17:16,869 --> 00:17:27,369
stiu,

238
00:17:29,070 --> 00:17:31,430
aceasta este o mare întindere de teren aici.
Vei fi fericit, William.

239
00:17:31,970 --> 00:17:33,150
Îți datorez mult, Josh.

240
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Spune-mi ceva.

241
00:17:35,040 --> 00:17:37,700
Ascultă, știi, tatăl tău a fost un
om deștept să îngrădească în această zonă.

242
00:17:38,040 --> 00:17:39,080
Da, tata a fost întotdeauna inteligent.

243
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Nu și-a lăsat niciodată vitele să alerge în aer liber.

244
00:17:42,320 --> 00:17:45,200
Ei bine, este amuzant. Sherman mi-a spus asta
Tocmai a îngrădit acest loc pe la opt

245
00:17:45,200 --> 00:17:46,840
cu ani în urmă. El sunt luptătorii de vite.

246
00:17:47,940 --> 00:17:51,000
Oh, da, aceste garduri. Dar sudul
cartierul a fost întotdeauna împrejmuit.

247
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
Așa este.

248
00:17:53,540 --> 00:17:54,540
Da.

249
00:18:15,590 --> 00:18:16,910
Oh, tocmai l-am găsit pe postare.

250
00:18:18,010 --> 00:18:19,750
Ei bine, unul dintre muncitori probabil a plecat
este aici.

251
00:18:20,550 --> 00:18:21,550
Oh da.

252
00:18:22,450 --> 00:18:23,450
Să ne întoarcem la fermă.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,510
Domnule, ați trecut pe lângă cineva în hol
tocmai acum?

254
00:19:20,950 --> 00:19:21,950
Treci pe cineva?

255
00:19:22,310 --> 00:19:23,990
Nu, domnule Davis, tocmai am intrat.

256
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
Nu am văzut pe nimeni.

257
00:19:27,470 --> 00:19:28,470
E ceva în neregulă?

258
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
Nu.

259
00:19:31,070 --> 00:19:32,070
Nu.

260
00:19:35,570 --> 00:19:36,770
Sigur asta va ajunge azi?

261
00:19:37,070 --> 00:19:38,090
Ei bine, lasă-mă să văd aici.

262
00:19:39,570 --> 00:19:42,030
Şeriful adjunct Tom Fix, Grangerville.

263
00:19:42,820 --> 00:19:46,020
Ei bine, nu avem probleme cu firul
între aici şi Grangerville. Fără îndoială

264
00:19:46,020 --> 00:19:47,460
despre asta, domnule Davis. O vei primi
astăzi.

265
00:19:48,140 --> 00:19:49,140
Corect.

266
00:20:19,110 --> 00:20:20,150
Tom, mă bucur că ești aici.

267
00:20:21,890 --> 00:20:22,910
Ce se întâmplă cu tine?

268
00:20:23,950 --> 00:20:26,790
Mai întâi trimite-mi o scrisoare, cea veche
omul e orb, totul e bine.

269
00:20:27,690 --> 00:20:30,130
Apoi primesc un fir care mă întâlnește aici.
Alergi speriat.

270
00:20:30,370 --> 00:20:30,989
Ce s-a întâmplat?

271
00:20:30,990 --> 00:20:31,990
Îți voi arăta.

272
00:20:32,310 --> 00:20:33,950
Am găsit pălăria pe un stâlp de gard.

273
00:20:34,810 --> 00:20:36,390
Biblia era în sertarul meu birou.

274
00:20:37,890 --> 00:20:39,290
Spur era legat de șa mea.

275
00:20:40,230 --> 00:20:41,230
E viu.

276
00:20:41,650 --> 00:20:42,650
S-a întors.

277
00:20:42,670 --> 00:20:43,670
Asta e imposibil.

278
00:20:44,689 --> 00:20:48,290
Ai crezut că l-am omorât. L-ai împușcat,
dar l-ai ucis? Era un muribund

279
00:20:48,290 --> 00:20:49,690
om. Die nu este mort.

280
00:20:50,710 --> 00:20:51,930
Am anulat, nu-i așa?

281
00:20:52,470 --> 00:20:54,370
Eram atât de siguri că nici măcar nu ne uitam
spate.

282
00:20:56,130 --> 00:20:57,610
Te apuci de tine.

283
00:20:58,170 --> 00:21:00,470
Este o explicație logică. Ce zici
Randall?

284
00:21:00,890 --> 00:21:04,390
El ar putea fi în spatele acestui lucru. Sigur,
aceasta este pălăria lui, pintenul lui, Biblia lui.

285
00:21:17,480 --> 00:21:18,700
Va ajunge la gâtul nostru.

286
00:21:18,900 --> 00:21:19,900
E mort.

287
00:21:20,420 --> 00:21:21,420
Știu că e mort.

288
00:21:21,680 --> 00:21:23,160
El ne așteaptă acolo.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Nu putem face nimic.

290
00:21:25,660 --> 00:21:28,100
El este încă în viață. Îl putem ucide din nou.
Asta putem face.

291
00:21:28,920 --> 00:21:31,060
Pentru un milion de dolari, sunt dispus
ucide un om de două ori.

292
00:22:16,620 --> 00:22:17,620
tu

293
00:23:32,460 --> 00:23:34,380
Da, e la fel de mort ca și adevăratul
William Davis.

294
00:23:38,680 --> 00:23:39,820
Nu încerca sau te omor.

295
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
James, în spatele capului tău.

296
00:24:06,540 --> 00:24:08,740
Ei bine, e... totul sa terminat.

297
00:24:11,720 --> 00:24:14,220
Cel puțin a murit crezând că fiul său o va face
întoarce-te.

298
00:24:16,780 --> 00:24:19,120
Unde ai găsit lucrurile de prins
Adam Smith?

299
00:24:19,780 --> 00:24:20,780
Hmm?

300
00:24:21,440 --> 00:24:22,440
Oh.

301
00:24:22,780 --> 00:24:26,000
Cercetașii indieni l-au găsit pe adevăratul William
Davis înainte de a muri. A trimis pe toate ale lui

302
00:24:26,000 --> 00:24:27,180
efecte personale acasă aici.

303
00:24:29,740 --> 00:24:30,840
Ei bine, la revedere.

304
00:24:31,500 --> 00:24:33,140
Unde mergi acum, domnule Randall?

305
00:24:35,840 --> 00:24:38,160
Ei bine, i-am promis domnului Davis că o voi aduce pe a lui
fiul înapoi acasă.

306
00:24:40,880 --> 00:24:42,140
Exact asta am de gând să fac.